1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:57,427 --> 00:03:00,726 Те трябва да накарат деня да се промени времето първия ден на лятото. 3 00:03:00,806 --> 00:03:03,525 - Какво? - Ами 8 часа е и още е светло. 4 00:03:04,142 --> 00:03:06,732 Допълнителната дневна светлина ни носи голяма полза. 5 00:03:06,812 --> 00:03:10,611 Сега имаме още три часа път с кола обратно. Няма да се приберем до след полунощ. 6 00:03:10,691 --> 00:03:13,319 Е, ако наистина те притеснява, Джони, ти не би го направил. 7 00:03:13,402 --> 00:03:16,450 Мислиш, че искам да взривя неделята на сцена като тази? 8 00:03:16,530 --> 00:03:19,244 Знаеш ли, смятам, че или ще го направим трябва да преместя майка си тук, 9 00:03:19,324 --> 00:03:21,246 или преместете гроба в Питсбърг. 10 00:03:21,326 --> 00:03:25,500 - Тя не може да направи такова пътуване. - О, не знам дали не може. 11 00:03:25,580 --> 00:03:28,045 Остана ли нещо от тези бонбони? 12 00:03:28,125 --> 00:03:29,377 не 13 00:03:29,459 --> 00:03:31,587 Вижте това нещо. — Още помним. 14 00:03:31,670 --> 00:03:35,135 аз не. Знаеш ли, дори не си спомням как изглежда човекът. 15 00:03:35,215 --> 00:03:37,179 Джони, отнема ти пет минути. 16 00:03:37,259 --> 00:03:39,348 Да, пет минути да постави венеца на гроба 17 00:03:39,428 --> 00:03:41,875 и шест часа за шофиране напред и назад. 18 00:03:41,955 --> 00:03:45,181 Майка иска да си спомни, така че тръсваме 200 мили в страната 19 00:03:45,261 --> 00:03:48,278 - и тя си остава вкъщи. - Е, ние сме тук, Джон. добре ли 20 00:03:51,530 --> 00:03:53,734 Тестване. Връщаме ли се? 21 00:03:53,817 --> 00:03:56,365 О. Ъъъ, дами и господа... 22 00:03:56,445 --> 00:03:57,491 Хей, направи... 23 00:03:57,571 --> 00:04:01,041 след това се връщаме в ефир прекъсване поради технически проблем... 24 00:04:13,670 --> 00:04:16,843 Няма нищо лошо в радиото. Трябва да е била гарата. 25 00:04:16,923 --> 00:04:18,675 На кой ред е? 26 00:04:39,237 --> 00:04:41,159 Момче, няма никой наоколо. 27 00:04:41,239 --> 00:04:43,954 Е, късно е. Ако беше станал по-рано... 28 00:04:44,034 --> 00:04:47,163 О, виж, вече загубих един час сън на смяната на времето. 29 00:04:47,245 --> 00:04:50,335 Мисля, че се оплакваш само за да се чуеш как говориш. 30 00:04:50,415 --> 00:04:52,088 Ето го. 31 00:05:07,724 --> 00:05:10,443 Чудя се какво е станало към този от миналата година. 32 00:05:11,353 --> 00:05:13,775 Всяка година харчим добри пари върху тези неща. 33 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 Излизаме тук, а този от миналата година го няма. 34 00:05:16,566 --> 00:05:21,408 Е, цветята умират и гледачът или някой ги отнема. 35 00:05:21,488 --> 00:05:26,244 Да, малко плюене и лак, той може да почисти това, да го продаде следващата година. 36 00:05:26,326 --> 00:05:29,249 Чудя се колко пъти купихме същия. 37 00:05:46,721 --> 00:05:49,770 Хей, хайде, Барб. Църквата беше тази сутрин, а? 38 00:06:08,702 --> 00:06:11,374 Хей, искам да кажа, че се молим за църква, а? 39 00:06:11,454 --> 00:06:13,293 хайде 40 00:06:13,373 --> 00:06:15,945 Не съм те виждал напоследък в църквата. 41 00:06:16,025 --> 00:06:20,006 Е, няма много смисъл в ходенето ми на църква. 42 00:06:21,006 --> 00:06:24,721 Помните ли едно време когато бяхме малки, бяхме тук? 43 00:06:24,801 --> 00:06:26,428 Беше точно оттам. 44 00:06:26,511 --> 00:06:28,433 Скочих при теб иззад едно дърво, 45 00:06:28,513 --> 00:06:31,436 и дядо се развълнува, и той размаха юмрук към мен и каза: 46 00:06:31,516 --> 00:06:33,605 — Момче, ще бъдеш проклет в ада. 47 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 Помниш ли това? Точно там. 48 00:06:36,897 --> 00:06:39,901 Преди наистина се страхувахте тук. 49 00:06:39,983 --> 00:06:41,655 Джони. 50 00:06:41,735 --> 00:06:43,406 Хей, още те е страх. 51 00:06:43,486 --> 00:06:45,489 Спрете го сега. Имам предвид. 52 00:06:49,200 --> 00:06:52,170 Те идват да те вземат, Барбра. 53 00:06:52,954 --> 00:06:55,082 Престани! Ти си невежа! 54 00:06:55,165 --> 00:06:58,088 Те идват за теб, Барбра. 55 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 Спрете го. Държиш се като дете. 56 00:07:00,754 --> 00:07:02,717 Те идват за теб. 57 00:07:02,797 --> 00:07:05,346 Вижте! Ето един от тях сега! 58 00:07:06,301 --> 00:07:08,515 - Той ще те чуе. - Ето го сега. 59 00:07:08,595 --> 00:07:10,632 - Махам се от тук. - Джони! 60 00:07:18,749 --> 00:07:20,027 не! 61 00:07:21,066 --> 00:07:22,693 не! Джони! 62 00:07:22,776 --> 00:07:24,870 помогни ми! помощ! 63 00:14:33,456 --> 00:14:34,799 Всичко е наред. 64 00:14:38,544 --> 00:14:40,466 Не се тревожи за него. Мога да се справя с него. 65 00:14:40,546 --> 00:14:43,550 Вероятно са много повече от тях щом разберат за нас. 66 00:14:46,928 --> 00:14:48,224 Камионът е свършил бензина. 67 00:14:48,304 --> 00:14:50,272 Тази помпа тук е заключена. има ли ключ 68 00:14:52,225 --> 00:14:55,820 Можем да опитаме да се измъкнем от тук ако можем да вземем малко газ. има ли ключ 69 00:15:05,154 --> 00:15:07,157 Предполагам, че сте опитвали това. 70 00:15:17,041 --> 00:15:18,793 тук ли живееш 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,391 Исус. 72 00:15:41,774 --> 00:15:43,696 Трябва да се махаме оттук. 73 00:15:43,776 --> 00:15:46,154 Трябва да стигнем докъде има и други хора. 74 00:15:49,407 --> 00:15:51,996 М-Може би е по-добре да вземем малко храна. 75 00:15:52,076 --> 00:15:54,374 Ще видя дали мога да намеря храна. 76 00:16:38,915 --> 00:16:41,794 - Какво става? - Ще бъда само за секунда. 77 00:16:42,793 --> 00:16:44,011 какво се случва 78 00:16:57,642 --> 00:16:59,235 Две от тях. 79 00:17:04,315 --> 00:17:07,113 Има две от тях там. Виждали ли сте още тук? 80 00:17:07,193 --> 00:17:09,657 - Мога да се погрижа за тези двамата. - Не знам. аз не знам 81 00:17:09,737 --> 00:17:12,785 - Знам, че те е страх, но трябва... - Не знам! аз не знам! 82 00:17:14,065 --> 00:17:15,889 какво се случва 83 00:19:34,215 --> 00:19:36,058 Те знаят, че сега сме тук. 84 00:19:51,107 --> 00:19:52,529 Не го гледай. 85 00:21:05,681 --> 00:21:08,105 Включете още светлини в тази къща. 86 00:21:45,638 --> 00:21:48,561 Защо не видиш дали можеш да намериш малко дърва, някакви дъски, нещо там до камината, 87 00:21:48,641 --> 00:21:50,644 нещо, което можем да заковаме това място. 88 00:21:55,523 --> 00:21:57,150 Виж, по дяволите... 89 00:21:59,735 --> 00:22:03,200 Вижте. Знам, че те е страх. 90 00:22:03,280 --> 00:22:05,369 И аз се страхувам. 91 00:22:05,449 --> 00:22:08,077 Но трябва да се опитаме облепете къщата заедно. 92 00:22:08,160 --> 00:22:11,375 Сега ще закова прозорците с дъски и вратите. разбираш ли 93 00:22:11,455 --> 00:22:13,002 Ще бъдем добре тук. 94 00:22:13,082 --> 00:22:15,710 Ще бъдем добре тук докато някой дойде да ни спаси. 95 00:22:15,793 --> 00:22:17,715 Но ние трябва да работим заедно. Ще трябва да ми помогнеш. 96 00:22:17,795 --> 00:22:20,718 Сега влезте и вземете дърва за да мога да кача мястото. 97 00:22:20,798 --> 00:22:23,096 разбираш ли окей 98 00:22:23,843 --> 00:22:25,345 окей 99 00:25:03,836 --> 00:25:06,550 Това ще ги задържи. Тези неща не са толкова силни. 100 00:25:06,630 --> 00:25:10,100 Ето, искам да избереш няколко нокти. Изберете най-големите, които можете да намерите. 101 00:25:15,264 --> 00:25:17,267 там. Тази стая изглежда доста сигурна. 102 00:25:20,227 --> 00:25:23,231 Ако трябва, можем да избягаме тук и закопчай вратите. 103 00:25:25,941 --> 00:25:30,447 Не след дълго тези неща ще се върнат, пробиват си път тук. Сега ги е страх. 104 00:25:34,533 --> 00:25:36,911 Те се страхуват от огън. Открих това. 105 00:25:49,006 --> 00:25:52,306 Знаете едно място надолу по пътя наречено Beekman's? Закусвалнята на Бийкман? 106 00:25:59,933 --> 00:26:03,062 Както и да е, там намерих този камион Имам там. 107 00:26:05,147 --> 00:26:07,150 В камиона има радио. 108 00:26:08,275 --> 00:26:10,403 Бях скочил да го слушам... 109 00:26:11,195 --> 00:26:14,618 когато голям бензинов камион дойде крещейки точно през пътя. 110 00:26:14,698 --> 00:26:19,079 Е, трябва да е имало 10, 15 от онези неща, които го гонят, 111 00:26:20,329 --> 00:26:22,047 хващане и задържане. 112 00:26:25,334 --> 00:26:27,337 В началото не ги видях. 113 00:26:28,921 --> 00:26:32,346 Просто видях камиона се движеше по смешен начин. 114 00:26:33,133 --> 00:26:35,136 И тези неща го наваксваха. 115 00:26:38,055 --> 00:26:40,774 Камионът премина точно през пътя. 116 00:26:42,184 --> 00:26:45,524 Рязко натиснах спирачките за да не го ударя сам. 117 00:26:45,604 --> 00:26:47,607 Мина точно през мантинелата. 118 00:26:52,486 --> 00:26:54,408 предполагам... 119 00:26:54,488 --> 00:26:57,992 Предполагам шофьорът сигурно е отрязал пътя, 120 00:26:58,075 --> 00:27:00,123 в тази бензиностанция до Beekman's Diner. 121 00:27:01,787 --> 00:27:03,539 Мина право през билборда, 122 00:27:03,622 --> 00:27:06,462 разкъсан върху бензинова помпа и никога не спира да се движи. 123 00:27:06,542 --> 00:27:09,170 Вече беше като движещ се огън. 124 00:27:12,589 --> 00:27:15,593 Не знаех дали камионът щеше да избухне или какво. 125 00:27:18,345 --> 00:27:21,815 Все още мога да чуя мъжа да крещи... 126 00:27:26,395 --> 00:27:29,399 тези неща просто се отдръпват от него. 127 00:27:32,484 --> 00:27:37,365 Погледнах обратно към закусвалнята, за да видя дали има имаше ли някой, който можеше да ми помогне. 128 00:27:39,783 --> 00:27:41,786 Тогава забелязах, че... 129 00:27:42,703 --> 00:27:45,047 цялото място беше обкръжено. 130 00:27:46,915 --> 00:27:49,634 Не беше останал признак на живот, освен... 131 00:27:53,755 --> 00:27:55,758 Вече нямаше никакви писъци. 132 00:27:58,051 --> 00:27:59,473 Разбрах, че... 133 00:28:01,221 --> 00:28:02,643 бях сам, 134 00:28:02,723 --> 00:28:05,477 с 50 или 60 от тези неща 135 00:28:05,559 --> 00:28:10,565 просто стои там и ме гледа. 136 00:28:12,691 --> 00:28:14,989 Започнах да карам. аз... 137 00:28:16,195 --> 00:28:18,323 току-що преоран през тях. 138 00:28:19,489 --> 00:28:21,708 Те не помръднаха. Не са бягали или... 139 00:28:23,535 --> 00:28:25,708 Просто стоеше там и се взираше в мен. 140 00:28:28,457 --> 00:28:30,710 Просто исках да ги смачкам. 141 00:28:32,961 --> 00:28:34,463 те... 142 00:28:36,256 --> 00:28:39,180 разпръснати във въздуха, като буболечки. 143 00:28:42,054 --> 00:28:44,478 Яздихме на гробището... 144 00:28:45,182 --> 00:28:46,775 Джони и аз. 145 00:28:47,893 --> 00:28:49,236 Джони. 146 00:28:53,690 --> 00:28:55,529 ние... 147 00:28:55,609 --> 00:28:59,660 Дойдохме да положим венец на гроба на баща ми, 148 00:29:01,782 --> 00:29:03,580 Джони и м... 149 00:29:04,243 --> 00:29:05,745 И той каза: 150 00:29:06,828 --> 00:29:09,877 — Може ли малко бонбон, Барбра? 151 00:29:12,918 --> 00:29:15,012 А ние нямахме. 152 00:29:17,923 --> 00:29:19,550 и... 153 00:29:22,052 --> 00:29:24,555 О, тук е горещо. 154 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Горещо. 155 00:29:32,396 --> 00:29:34,610 И той каза, 156 00:29:34,690 --> 00:29:36,653 „О, късно е. 157 00:29:36,733 --> 00:29:39,531 Защо започнахме толкова късно?" 158 00:29:39,611 --> 00:29:40,949 и казах, 159 00:29:41,029 --> 00:29:46,377 „Джони, ако беше станал по-рано, нямаше да закъснеем." 160 00:29:47,619 --> 00:29:50,834 Джони ме попита дали ме е страх. 161 00:29:50,914 --> 00:29:53,963 И аз казах: "Не ме е страх, Джони." 162 00:29:55,836 --> 00:29:59,181 И тогава този човек започна да върви нагоре по пътя. 163 00:30:00,924 --> 00:30:03,138 Той дойде бавно, 164 00:30:03,218 --> 00:30:05,557 а Джони продължи да ме дразни и да казва, 165 00:30:05,637 --> 00:30:08,106 — Той идва да те вземе, Барбра. 166 00:30:08,807 --> 00:30:12,027 И аз му се засмях и казах: — Джони, спри. 167 00:30:13,145 --> 00:30:15,773 И тогава Джони избяга. 168 00:30:15,856 --> 00:30:17,233 и аз... 169 00:30:17,316 --> 00:30:21,697 Отидох при този човек, и щях да се извиня. 170 00:30:22,321 --> 00:30:24,493 Защо просто не запазиш спокойствие? 171 00:30:24,573 --> 00:30:26,411 И погледнах нагоре и... 172 00:30:26,491 --> 00:30:28,084 и аз казах "Добър вечер..." 173 00:30:29,453 --> 00:30:31,126 И той ме грабна. 174 00:30:32,080 --> 00:30:34,169 Той ме грабна! 175 00:30:34,249 --> 00:30:36,588 И той ме изтръгна! 176 00:30:36,668 --> 00:30:39,547 Той ме държеше и раздра дрехите ми! 177 00:30:39,629 --> 00:30:42,177 Мисля, че просто трябва да се успокоиш. 178 00:30:42,257 --> 00:30:44,930 О, изкрещях: „Джони! 179 00:30:45,010 --> 00:30:46,637 Джони, помогни ми! 180 00:30:46,720 --> 00:30:48,848 О, помогни ми!" 181 00:30:48,930 --> 00:30:50,852 И той не ме пускаше. 182 00:30:50,932 --> 00:30:52,435 Той разкъса... 183 00:30:53,977 --> 00:30:59,069 И тогава Джони дойде и той избяга, и той... той се би с този човек. 184 00:30:59,149 --> 00:31:02,904 И толкова се уплаших, че избягах. 185 00:31:02,986 --> 00:31:04,283 избягах. 186 00:31:05,072 --> 00:31:06,494 избягах. 187 00:31:08,867 --> 00:31:10,915 И Джони не дойде. 188 00:31:12,287 --> 00:31:15,712 Имаме... Трябва да изчакаме Джони. 189 00:31:21,338 --> 00:31:24,057 Може би е по-добре да излезем и да го вземем. 190 00:31:25,675 --> 00:31:27,764 Трябва да излезем и да вземем Джони. 191 00:31:27,844 --> 00:31:29,346 Той е някъде там. 192 00:31:30,639 --> 00:31:32,102 Моля те! не ме ли чуваш 193 00:31:32,182 --> 00:31:34,355 Трябва да излезем и да го вземем. 194 00:31:36,103 --> 00:31:37,316 Моля те! 195 00:31:37,396 --> 00:31:39,985 Трябва да отидем да вземем Джони! 196 00:31:40,065 --> 00:31:42,068 Моля, помогнете ми! 197 00:31:42,150 --> 00:31:43,864 Моля те! 198 00:31:43,944 --> 00:31:46,908 Не знаеш ли какво става там? Това не е пикник в неделното училище. 199 00:31:46,988 --> 00:31:49,953 не разбираш ли Брат ми е сам! 200 00:31:50,033 --> 00:31:52,286 - Брат ти е мъртъв. - Не! 201 00:31:52,369 --> 00:31:54,463 Брат ми не е мъртъв! 202 00:31:55,288 --> 00:31:56,692 не! 203 00:32:47,757 --> 00:32:50,761 Заради очевидната заплаха на неизброими количества граждани, 204 00:32:50,844 --> 00:32:53,598 и заради кризата който дори сега се развива, 205 00:32:53,680 --> 00:32:57,059 тази радиостанция ще остане в ефир ден и нощ. 206 00:32:57,142 --> 00:32:59,856 Тази станция и стотици на други радио и телевизионни станции 207 00:32:59,936 --> 00:33:01,483 в цялата тази част на страната 208 00:33:01,563 --> 00:33:04,528 обединяват ресурсите си чрез спешно мрежово свързване 209 00:33:04,608 --> 00:33:06,986 за да ви информираме за всички развития. 210 00:33:07,068 --> 00:33:09,908 В този час повтаряме, това са фактите, каквито ги знаем. 211 00:33:09,988 --> 00:33:12,452 Има епидемия от масови убийства ангажиран 212 00:33:12,532 --> 00:33:15,455 от виртуална армия от неидентифицирани убийци. 213 00:33:15,535 --> 00:33:19,709 Убийствата се извършват в села, градове, селски къщи и предградия 214 00:33:19,789 --> 00:33:22,754 без видим модел или причината за убийствата. 215 00:33:22,834 --> 00:33:26,464 Изглежда внезапно, обща експлозия на масови убийства. 216 00:33:26,546 --> 00:33:29,094 Имаме някои описания на убийците. 217 00:33:29,174 --> 00:33:31,888 Казват очевидци те са обикновени хора. 218 00:33:31,968 --> 00:33:34,471 Някои казват, че изглеждат така в нещо като транс. 219 00:33:34,554 --> 00:33:35,931 Други ги описват като... 220 00:33:45,982 --> 00:33:48,986 Така че на този етап няма наистина автентичен начин за нас да кажем 221 00:33:49,069 --> 00:33:52,159 кой или какво да търсим и се пазете от... 222 00:33:52,239 --> 00:33:54,492 деформирани чудовища. 223 00:33:54,574 --> 00:33:58,290 Реакция на служителите на реда е пълно объркване в този час. 224 00:33:58,370 --> 00:34:00,959 Досега не можем да определим 225 00:34:01,039 --> 00:34:04,212 какъвто и да е вид все още се провежда организирано разследване. 226 00:34:04,292 --> 00:34:07,132 Полиция, заместник-шерифи и спешни линейки 227 00:34:07,212 --> 00:34:09,634 буквално са залети от призиви за помощ. 228 00:34:09,714 --> 00:34:12,053 Сцената може най-добре да се опише като хаос. 229 00:34:12,133 --> 00:34:14,806 Кметове на Питсбърг, Филаделфия и Маями, 230 00:34:14,886 --> 00:34:17,851 заедно с управителите на няколко Източни и Среднозападни щати, 231 00:34:17,931 --> 00:34:21,104 са посочили националната гвардия могат да бъдат мобилизирани във всеки един момент, 232 00:34:21,184 --> 00:34:23,061 но това все още не се е случило. 233 00:34:23,144 --> 00:34:27,110 Единственият съвет на нашите репортери са успели да получат от официални източници 234 00:34:27,190 --> 00:34:31,445 е за частни граждани да останат в домовете си зад заключени врати. 235 00:34:31,528 --> 00:34:33,656 Не излизайте навън по каквато и да е причина 236 00:34:33,738 --> 00:34:36,036 до естеството на тази криза е определено 237 00:34:36,116 --> 00:34:38,870 и докато можем да посъветваме какъв курс на действие да предприеме. 238 00:34:38,952 --> 00:34:41,249 Продължете да слушате радио и телевизия 239 00:34:41,329 --> 00:34:45,253 за всякакви специални инструкции докато тази криза се развива по-нататък. 240 00:34:45,333 --> 00:34:47,756 Хиляди офисни и фабрични работници 241 00:34:47,836 --> 00:34:50,383 се призовават да останат на местоработата си, 242 00:34:50,463 --> 00:34:52,966 да не прави никакви опити да стигнат до домовете си. 243 00:34:53,049 --> 00:34:55,138 Въпреки този призив и предупреждение обаче, 244 00:34:55,218 --> 00:34:59,223 улиците и магистралите са пълни с обезумели хора, опитващи се да достигнат до семействата си, 245 00:34:59,306 --> 00:35:01,895 или очевидно да избягат навсякъде. 246 00:35:01,975 --> 00:35:06,401 Повтаряме: Най-безопасният курс на действие в този момент е просто да останете където... 247 00:35:25,874 --> 00:35:27,796 Дами и господа, току-що получихме съобщение 248 00:35:27,876 --> 00:35:30,504 че президентът е свикал заседание на своя кабинет 249 00:35:30,587 --> 00:35:32,551 за справяне с внезапната епидемия от убийства 250 00:35:32,631 --> 00:35:35,053 който е иззет източната третина на тази нация. 251 00:35:35,133 --> 00:35:37,472 Срещата е насрочена да се събере в рамките на един час. 252 00:35:37,552 --> 00:35:39,474 Членове на президентския кабинет 253 00:35:39,554 --> 00:35:44,396 ще се присъединят служители на ФБР и обединените началници зад затворени врати. 254 00:35:44,476 --> 00:35:46,979 Говорител на Белия дом, в обявяването на тази конференция, 255 00:35:47,062 --> 00:35:50,777 казва, че ще има официално съобщение възможно най-скоро след тази среща. 256 00:35:50,857 --> 00:35:53,697 Това е последното изпращане току-що получено в нашата редакция. 257 00:35:53,777 --> 00:35:58,908 Последна дума и от националните пресслужби във Вашингтон, сега ни казва 258 00:35:58,990 --> 00:36:01,705 че извънредната президентска конференция които току-що споменахме 259 00:36:01,785 --> 00:36:03,707 ще включва високопоставени учени 260 00:36:03,787 --> 00:36:06,751 от National Aeronautics и Космическа администрация. 261 00:36:06,831 --> 00:36:08,895 Това е степента на този последен... 262 00:36:18,051 --> 00:36:21,305 Всички радио и телевизионни станции в източната част на страната, 263 00:36:21,388 --> 00:36:23,391 включително този, който слушате, 264 00:36:23,473 --> 00:36:25,812 се присъединиха към техните съоръжения в аварийна мрежа 265 00:36:25,892 --> 00:36:28,020 за да ви предоставим тези новини, докато се развиват. 266 00:36:28,103 --> 00:36:34,404 Призоваваме ви да следите радиото и телевизията и да останете на закрито на всяка цена. 267 00:36:34,484 --> 00:36:37,363 Късните доклади достигат до тази редакция кажете за уплашени хора 268 00:36:37,445 --> 00:36:40,410 търсещи убежище в църкви, училища, и правителствени сгради, 269 00:36:40,490 --> 00:36:43,288 изискване на подслон и защита от убийството на едро 270 00:36:43,368 --> 00:36:45,332 което очевидно е поглъщащо голяма част от нацията. 271 00:36:45,412 --> 00:36:49,836 Служителите на реда са на загуба да обясня или, дори в този час, 272 00:36:49,916 --> 00:36:53,214 дори да теоретизирам за причините за тази вълна от убийства. 273 00:36:53,294 --> 00:36:56,924 Досега всичко, което са в състояние да дадат на обществеността е нещо подобно на отговор 274 00:36:57,006 --> 00:37:00,135 на началника Т.К. Дънмор от Камдън, Северна Каролина, 275 00:37:00,218 --> 00:37:02,140 който е цитиран да казва, цитирайте, 276 00:37:02,220 --> 00:37:05,018 "Кажете на хората, за бога, да се махна от улиците. 277 00:37:05,098 --> 00:37:08,352 Кажи им да се приберат и да заключват вратите и прозорците си здраво. 278 00:37:08,435 --> 00:37:12,025 Не знаем какъв вид герои, изпълнени с убийство, имаме тук." 279 00:37:12,105 --> 00:37:15,735 Край на цитата. Това е началник Дънмор от Камдън, Северна Каролина. 280 00:37:16,651 --> 00:37:20,906 Засега единствените описания, единствените улики, които някой има за убийците 281 00:37:20,989 --> 00:37:23,161 идва от уплашени свидетели. 282 00:37:23,241 --> 00:37:27,916 Тези разкази на очевидци описват по различен начин убийците като "обикновени хора, " 283 00:37:27,996 --> 00:37:31,586 "деформирани чудовища," "хора, които изглеждат като в транс, " 284 00:37:31,666 --> 00:37:35,546 и „неща, които приличат на хора но се дръжте като животни." 285 00:37:35,628 --> 00:37:37,676 Някои очевидци разказват, че са видели жертви 286 00:37:37,756 --> 00:37:40,929 които изглеждат така, сякаш са били разкъсани. 287 00:37:41,009 --> 00:37:44,307 Цялата тази ужасна история започна да се развива преди два дни 288 00:37:44,387 --> 00:37:46,559 с доклада за убийството на седемчленно семейство 289 00:37:46,639 --> 00:37:48,978 в техния селски дом близо до Гълфпорт, Луизиана. 290 00:37:49,058 --> 00:37:52,482 Оттогава докладите за някои безсмислените убийства започнаха като снежна топка 291 00:37:52,562 --> 00:37:56,486 в царство на терор, което е прескочило в непостоянен и несвързан модел 292 00:37:56,566 --> 00:37:59,570 в голяма част от източната част и средния запад на Съединените щати. 293 00:37:59,652 --> 00:38:03,702 Усилия за проследяване на докладите за убийства чрез поставяне на маркери върху карта 294 00:38:03,782 --> 00:38:07,787 изглежда показват общо разпространение от крайния югоизток на САЩ 295 00:38:07,869 --> 00:38:09,371 на север и запад. 296 00:38:09,454 --> 00:38:12,877 Нашите новинарки се обадиха по телефона, разговори с длъжностни лица в други градове, 297 00:38:12,957 --> 00:38:16,336 и са решили че нищо от този вид масово убийство 298 00:38:16,419 --> 00:38:18,883 все още е докладвано западно от река Мисисипи, 299 00:38:18,963 --> 00:38:23,344 освен в крайностите югоизточната част на Тексас. 300 00:38:23,426 --> 00:38:26,641 Съобщено е за подобни убийства около районите на Хюстън и Галвестън, 301 00:38:26,721 --> 00:38:29,725 - но нищо подобно... - Намерих пистолет и няколко куршума там. 302 00:38:30,683 --> 00:38:32,605 - Вчера беше късно... - А, и тези. 303 00:38:32,685 --> 00:38:36,651 Че скоро стана ясно, че сме изправени пред някаква национална извънредна ситуация. 304 00:38:36,731 --> 00:38:39,028 Когато първите отчети започнаха да се филтрират, 305 00:38:39,108 --> 00:38:41,281 вестници и правоприлагащи органи бяха на мнение... 306 00:38:41,361 --> 00:38:43,785 Това място сега е доста здраво заковано. 307 00:38:44,948 --> 00:38:47,787 Трябва да сме добре тук за известно време. 308 00:38:47,867 --> 00:38:51,708 Имаме пистолета и куршумите, храната и радиото. 309 00:38:51,788 --> 00:38:54,711 ...започна да подозира неясен вид конспирация. 310 00:38:54,791 --> 00:38:57,714 рано или късно, някой трябва да дойде и да ни измъкне. 311 00:38:57,794 --> 00:38:59,466 ...същества от космоса. 312 00:38:59,546 --> 00:39:04,677 Отново се присъединяваме към органите на реда като ви призовава да потърсите подслон в сграда. 313 00:39:04,759 --> 00:39:06,681 Заключете добре вратите и прозорците. 314 00:39:06,761 --> 00:39:08,683 Хей, това сме ние. Всичко ни е наред. 315 00:39:08,763 --> 00:39:11,016 Бъдете внимателни с подозрителни непознати, 316 00:39:11,099 --> 00:39:13,727 и продължавайте да слушате вашето радио и телевизия за инструкции за оцеляване 317 00:39:13,810 --> 00:39:16,188 и допълнителни подробности за тази продължаваща история. 318 00:39:16,271 --> 00:39:18,294 Виж, не знам дали ме чуваш... 319 00:39:19,074 --> 00:39:20,651 но сега отивам горе. 320 00:39:20,733 --> 00:39:22,986 Почти все едно някакъв критичен баланс... 321 00:39:23,069 --> 00:39:25,366 Ако нещо се опита да проникне тук, Чувам го отгоре. 322 00:39:25,446 --> 00:39:27,949 Ще сляза да се погрижа за това. 323 00:39:28,032 --> 00:39:29,534 Повтаряме: Тази радиостанция... 324 00:39:29,617 --> 00:39:34,083 Засега всичко е наред. ще се върна за укрепване на прозорците и вратите по-късно. 325 00:39:34,163 --> 00:39:36,507 Но засега ще се оправиш. окей 326 00:39:39,002 --> 00:39:40,720 окей 327 00:39:43,673 --> 00:39:46,387 Служители на гражданската защита в Къмбърланд казаха на журналисти 328 00:39:46,467 --> 00:39:49,390 които жертви на убийства покажете доказателства, че сте били 329 00:39:49,470 --> 00:39:52,064 частично погълнати от техните убийци. 330 00:40:30,929 --> 00:40:33,142 Постоянни доклади от свидетели до ефект 331 00:40:33,222 --> 00:40:35,937 че хората, които се държаха сякаш бяха в нещо като транс 332 00:40:36,017 --> 00:40:38,356 убиваха и ядяха жертвите си 333 00:40:38,436 --> 00:40:41,484 подкани властите да проучат телата на някои от жертвите. 334 00:40:41,564 --> 00:40:45,444 Медицинските власти в Къмбърланд заключиха, че във всички случаи 335 00:40:45,526 --> 00:40:50,076 убийците ядат плътта на хората, които убиват. 336 00:40:50,156 --> 00:40:54,247 Повтаряне на последния току-що получен бюлетин преди малко от Къмбърланд, Мериленд, 337 00:40:54,327 --> 00:40:58,001 органите на гражданската защита казаха на журналистите че жертвите на убийство показват доказателства 338 00:40:58,081 --> 00:41:01,671 да е бил частично погълнат от техните убийци. 339 00:41:01,751 --> 00:41:04,591 Медицински преглед на телата на жертвите показва убедително 340 00:41:04,671 --> 00:41:08,050 че убийците ядат плътта на хората, които убиват. 341 00:41:09,300 --> 00:41:13,224 И така тази невероятна история става все по-отвратителен с всеки доклад. 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,686 Трудно е да си го представим такова нещо наистина се случва, 343 00:41:16,766 --> 00:41:19,606 но това са докладите, които получихме получаване и предаване на вас, 344 00:41:19,686 --> 00:41:24,192 доклади, които са проверени като напълно както е възможно в тази объркана ситуация. 345 00:41:24,273 --> 00:41:27,277 Това се случва и ще изглежда че никой не е в безопасност 346 00:41:27,360 --> 00:41:28,823 от тази вълна от маса... 347 00:41:28,903 --> 00:41:31,367 хей ела тук! 348 00:41:31,447 --> 00:41:33,666 Спокойно... Спокойно! споко! 349 00:41:37,877 --> 00:41:40,460 дръж го! Не стреляй. Ние сме от града. 350 00:41:40,540 --> 00:41:42,462 - Радио! - ...Бътлър Каунти, Пенсилвания. 351 00:41:42,542 --> 00:41:46,422 Шерифът на окръг Бътлър потвърди че доклади за жертви на убийство 352 00:41:46,504 --> 00:41:49,633 да бъдеш частично изяден от техните убийци е вярно. 353 00:41:49,716 --> 00:41:52,138 В момента няма налични допълнителни подробности. Въпреки това... 354 00:41:52,218 --> 00:41:55,016 От колко време сте там долу? Можех да използвам малко помощ тук горе. 355 00:41:55,096 --> 00:41:56,643 Това е мазето. Това е най-безопасното място. 356 00:41:56,723 --> 00:41:59,395 Искаш да кажеш, че не си чул рекета измисляхме тук? 357 00:41:59,475 --> 00:42:01,603 Как трябваше да знаем какво ставаше 358 00:42:01,686 --> 00:42:04,859 - Може да са тези неща, доколкото знаем. - това момиче крещеше. 359 00:42:04,939 --> 00:42:07,028 Със сигурност трябва да знаете как звучи крещенето на момиче. 360 00:42:07,108 --> 00:42:08,360 Тези неща не вдигат шум. 361 00:42:08,443 --> 00:42:10,657 Всеки би знаел някой има нужда от помощ. 362 00:42:10,737 --> 00:42:13,365 Виж, малко е трудно да се чуе какво става от там долу. 363 00:42:13,448 --> 00:42:15,370 Мислехме, че можем да чуем писъци, 364 00:42:15,450 --> 00:42:18,373 но доколкото знаехме, това можеше да означава тези неща бяха в къщата след нея. 365 00:42:18,453 --> 00:42:21,582 - И ти нямаше да дойдеш да помогнеш? - Е, ако имаше повече... 366 00:42:21,664 --> 00:42:23,711 Рекетът прозвуча като мястото беше разкъсано. 367 00:42:23,791 --> 00:42:25,755 Как трябваше да знаем какво ставаше 368 00:42:25,835 --> 00:42:29,590 Сега, чакай малко. Току-що приключихте казвайки, че не можеш да чуеш оттам. 369 00:42:29,672 --> 00:42:32,011 Сега казвате, че е звучало като това място беше разкъсано. 370 00:42:32,091 --> 00:42:34,219 Би било хубаво ако искаш да изясниш историята си, човече. 371 00:42:34,302 --> 00:42:36,975 Добре, сега ми кажи мен 372 00:42:37,055 --> 00:42:40,979 Няма да рискувам когато имаме безопасно място. 373 00:42:41,059 --> 00:42:44,313 Имаме късмет на безопасно място, а вие сте казвайки ни, че трябва да рискуваме живота си 374 00:42:44,395 --> 00:42:46,818 просто защото някой може да има нужда от помощ, а? 375 00:42:46,898 --> 00:42:48,150 да Нещо такова. 376 00:42:48,232 --> 00:42:50,860 - Добре, защо не уредим това... - Вижте, господине! 377 00:42:50,943 --> 00:42:53,157 Изкачихме се, става ли? Ние сме тук. 378 00:42:53,237 --> 00:42:56,911 Предлагам всички да се върнем долу преди това някое от тези неща ще разбере, че сме тук. 379 00:42:56,991 --> 00:42:58,994 Те не могат да влязат тук. 380 00:42:59,077 --> 00:43:01,705 - Заковахте цялото място? - Да, по-голямата част. 381 00:43:01,788 --> 00:43:04,585 Всички с изключение на няколко места на горния етаж. Няма да е трудно да се поправят. 382 00:43:04,665 --> 00:43:07,463 Ти си луд. Избата е най-безопасното място. 383 00:43:07,543 --> 00:43:09,590 Казвам ви, те не могат да влязат тук. 384 00:43:09,670 --> 00:43:12,719 и ти казвам, тези неща обърнаха колата ни. 385 00:43:12,799 --> 00:43:14,512 Имахме дяволски късмет, че изобщо се измъкнахме. 386 00:43:14,592 --> 00:43:18,933 Сега ми кажи тези неща не можеш да минеш през тази скапана купчина дърва? 387 00:43:19,013 --> 00:43:21,310 Жена му и детето му са долу. 388 00:43:21,390 --> 00:43:22,892 Детето е наранено. 389 00:43:24,227 --> 00:43:26,730 Е, все си мисля, че тук горе ни е по-добре. 390 00:43:27,730 --> 00:43:29,983 Можем да укрепим всичко, Г-н Купър. 391 00:43:30,066 --> 00:43:32,238 С всички ние работим, бихме могли да оправим това място за нула време. 392 00:43:32,318 --> 00:43:34,240 Имаме всичко необходимо тук. 393 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Можем да вземем всички тези неща долу с нас. 394 00:43:37,031 --> 00:43:38,745 Човече, наистина си луд. знаеш ли това 395 00:43:38,825 --> 00:43:41,122 Имаш милион прозорци тук горе. Всички тези прозорци. 396 00:43:41,202 --> 00:43:44,000 Ще ги направиш достатъчно силни да пазя тези неща, а? 397 00:43:44,080 --> 00:43:46,044 Казах ти тези неща нямат никаква сила. 398 00:43:46,124 --> 00:43:48,627 Разбих три от тях и избута друг през вратата. 399 00:43:48,709 --> 00:43:52,133 Чу ли ме, когато ти казах обърнаха ни колата? 400 00:43:52,213 --> 00:43:55,303 - О, по дяволите, всеки петима добри мъже могат да направят това. - Това е моята гледна точка. 401 00:43:55,383 --> 00:43:57,597 Само че няма да са пет, или дори 10. 402 00:43:57,677 --> 00:44:00,099 Ще има 20, 30, може би сто от тези неща. 403 00:44:00,179 --> 00:44:02,894 И щом разберат, че сме тук, това място ще пълзи с тях. 404 00:44:02,974 --> 00:44:06,397 Е, ако има толкова много, вероятно ще ни отведат където и да сме. 405 00:44:07,077 --> 00:44:09,481 Вижте мазето. 406 00:44:09,564 --> 00:44:14,070 Избата, има само една врата, нали? Само една врата. Това е всичко, което трябва да защитим. 407 00:44:14,152 --> 00:44:17,366 Том и аз го поправихме така се заключва и дъски отвътре. 408 00:44:17,446 --> 00:44:21,245 Но тук горе, всички тези прозорци, защо, никога няма да го направим знаем къде щяха да ни ударят следващия път. 409 00:44:21,325 --> 00:44:23,289 Имате право, г-н Купър. 410 00:44:23,369 --> 00:44:25,747 Но долу в мазето, няма къде да бягаш. 411 00:44:25,830 --> 00:44:29,460 Искам да кажа, че ако влязоха, щеше да има няма заден изход. Свършихме. 412 00:44:29,542 --> 00:44:30,919 Ах! 413 00:44:31,002 --> 00:44:32,924 Можем да се измъкнем оттук, ако трябва. 414 00:44:33,004 --> 00:44:35,883 И имаме прозорци да види какво става навън. 415 00:44:35,965 --> 00:44:39,764 Но там долу, без прозорци, ако е спасение партито дойде, ние дори нямаше да разберем. 416 00:44:39,844 --> 00:44:42,058 Но мазето е най-силното място. 417 00:44:42,138 --> 00:44:43,765 Избата е смъртоносен капан. 418 00:44:43,848 --> 00:44:46,270 Не знам, г-н Купър. 419 00:44:46,350 --> 00:44:48,189 Мисля, че е прав. 420 00:44:48,269 --> 00:44:50,066 Знаете ли колко са там? 421 00:44:50,146 --> 00:44:52,068 аз не знам Мисля, че може би шест или седем. 422 00:44:52,148 --> 00:44:55,613 Вижте. Вие двамата можете да правите каквото искате. 423 00:44:55,693 --> 00:44:57,740 Връщам се в мазето 424 00:44:57,820 --> 00:45:00,993 и по-добре реши, защото ще закрия тази врата с дъски, 425 00:45:01,073 --> 00:45:03,746 и няма да го отключа отново, без значение какво се случва. 426 00:45:03,826 --> 00:45:06,079 - Сега, изчакайте малко, г-н Купър. - Не, няма да чакам! 427 00:45:06,162 --> 00:45:08,290 Взех своето решение. Сега вие направете своя. 428 00:45:08,372 --> 00:45:10,962 Сега, чакай малко! Нека помислим върху това. 429 00:45:11,042 --> 00:45:13,840 Можем да стигнем до мазето, ако трябва. 430 00:45:13,920 --> 00:45:17,049 И ако решим да останем там долу, ще ни трябват някои неща от тук горе. 431 00:45:17,131 --> 00:45:20,096 Така че нека поне да обмислим това известно време. 432 00:45:20,176 --> 00:45:21,973 ...на всяка цена. 433 00:45:22,053 --> 00:45:23,975 Късни доклади, достигащи до тази редакция... 434 00:45:24,055 --> 00:45:27,395 Ако се боксирате в мазето и тези неща влизат в къщата, имал си го. 435 00:45:27,475 --> 00:45:29,523 Тук поне имаш шанс да се биеш. 436 00:45:33,856 --> 00:45:36,529 Да, изглежда около осем или десет в момента. 437 00:45:36,609 --> 00:45:38,612 Това е повече, отколкото имаше. 438 00:45:38,694 --> 00:45:40,783 Има много и отзад. 439 00:45:40,863 --> 00:45:42,866 Досега най-добрият съвет е... 440 00:46:22,196 --> 00:46:24,118 - Хари? - Всичко е наред. 441 00:46:24,198 --> 00:46:26,451 - Хари, какво става? - Всичко е наред! 442 00:46:41,757 --> 00:46:43,179 Проклето нещо. 443 00:47:22,590 --> 00:47:24,843 Трябва да поправим тези дъски. 444 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 Ти си луд! 445 00:47:26,635 --> 00:47:28,975 Тези неща ще бъдат на всеки прозорец и врата на това място! 446 00:47:29,055 --> 00:47:30,768 Трябва да слезем в мазето. 447 00:47:30,848 --> 00:47:33,646 Слизай в проклетата си мазе! махай се оттук! 448 00:47:35,770 --> 00:47:38,023 - Аз... Взимам момичето с мен. - Оставяш я тук. 449 00:47:38,105 --> 00:47:41,153 Дръж ръцете си далеч от нея, и всичко останало, което е тук горе. 450 00:47:41,233 --> 00:47:43,823 Защото ако остана тук горе, Боря се за всичко тук горе, 451 00:47:43,903 --> 00:47:46,575 и радиото и храната е част от това, за което се боря. 452 00:47:46,655 --> 00:47:49,500 - Ако ще слизаш в мазето, вземи. - Човекът е луд. 453 00:47:50,117 --> 00:47:51,664 Той е луд. 454 00:47:51,744 --> 00:47:53,958 Трябва да имаме храна там долу. Имаме право. 455 00:47:54,038 --> 00:47:56,252 - Това е вашата къща? - Имаме право. 456 00:47:56,332 --> 00:47:58,796 - Ходиш ли там долу с него? - П-Ами аз... 457 00:47:58,876 --> 00:48:01,800 Да или не? Това е последният ти шанс. Никакво обикаляне. 458 00:48:03,047 --> 00:48:05,136 Слушай, имам дете там долу. 459 00:48:05,216 --> 00:48:07,138 Тя не може да... Не можах да я доведа тук. 460 00:48:07,218 --> 00:48:10,933 Тя не може да вземе целия рекет от онези неща, които се разбиват през прозорците. 461 00:48:11,013 --> 00:48:12,810 Е, ти си нейният баща. 462 00:48:12,890 --> 00:48:15,518 Ако си достатъчно глупав да отидеш да умреш в този капан, това е твоя работа. 463 00:48:15,601 --> 00:48:18,691 Аз обаче не съм достатъчно глупава да те последвам. 464 00:48:18,771 --> 00:48:22,025 Трудно е за детето че нейният старец е толкова глупав. 465 00:48:22,108 --> 00:48:24,611 Сега, слизай по дяволите в мазето. 466 00:48:24,693 --> 00:48:27,538 Можеш да си шеф там долу. Аз съм шеф тук горе. 467 00:48:29,281 --> 00:48:30,828 Негодници! 468 00:48:33,327 --> 00:48:35,955 Знаеш ли, няма да отворя тази врата отново. Имам предвид. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,878 - Г-н Купър, с ваша помощ можем... - С моя помощ! 470 00:48:38,958 --> 00:48:42,337 Пусни го, човече. Той е решил. Просто го пусни. 471 00:48:44,797 --> 00:48:46,219 Чакай малко. 472 00:48:47,758 --> 00:48:49,556 Джуди? Ела тук горе, скъпа. 473 00:48:57,101 --> 00:49:00,446 - Ще им позволиш да вземат и нея, а? - Всичко е наред, скъпа. давай напред 474 00:49:11,407 --> 00:49:14,747 Ако останем заедно, човече, можем да го поправим наистина добре. 475 00:49:14,827 --> 00:49:18,081 Но там... има много места можем да изтичаме до тук. 476 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Г-н Купър? 477 00:49:19,874 --> 00:49:24,095 Всички ще сме много по-добре ако и тримата работим заедно. 478 00:49:25,254 --> 00:49:26,967 хей 479 00:49:27,047 --> 00:49:28,549 Хей, хлапе. 480 00:49:36,807 --> 00:49:38,854 Той греши, нали знаеш. 481 00:49:38,934 --> 00:49:41,273 Не се боксирам там долу. 482 00:49:41,353 --> 00:49:44,948 Да повторя, тази радиостанция ще остане в ефир ден и нощ. 483 00:49:47,902 --> 00:49:51,907 Е, сега сме в безопасност. Закован е здраво. 484 00:49:51,989 --> 00:49:53,828 Ами Том и Джуди? 485 00:49:53,908 --> 00:49:56,002 Искат да останат там, нека. 486 00:49:59,872 --> 00:50:03,342 Има... други двама души горе. 487 00:50:03,918 --> 00:50:06,882 - Мъж и момиче. - Чухме викането. 488 00:50:06,962 --> 00:50:08,634 Да, но не знаех кои са те, 489 00:50:08,714 --> 00:50:11,762 и нямах намерение да вземам всякакви ненужни шансове. 490 00:50:11,842 --> 00:50:13,845 Разбира се, че не, Хари. 491 00:50:27,191 --> 00:50:29,613 - Тя добре ли е? - Не знам какво е. 492 00:50:29,693 --> 00:50:32,321 Тя се чувства топла. Може би е шок. 493 00:50:33,322 --> 00:50:35,325 Откъде взе превръзката? 494 00:50:35,407 --> 00:50:38,707 Малко пране в кошница. Скъсах един лист. 495 00:50:46,085 --> 00:50:48,258 Нека останат горе. 496 00:50:49,421 --> 00:50:51,549 Нека ги. 497 00:50:51,632 --> 00:50:54,511 Твърде много начини тези чудовища може да влезе там горе. 498 00:50:55,803 --> 00:50:57,850 Ще видим кой е прав. 499 00:50:57,930 --> 00:51:01,150 Ще видим, като дойдат да ме молят да ги пусна тук долу. 500 00:51:01,767 --> 00:51:03,939 - Това е важно, нали? - Какво? 501 00:51:04,019 --> 00:51:07,523 - Да съм прав. Всички останали да грешат. - Какво искаш да кажеш с това? 502 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 Някой горе знае ли защо ни нападат? 503 00:51:15,447 --> 00:51:17,825 Каквото и да е, не се случва само тук. 504 00:51:17,908 --> 00:51:21,162 Това е някакъв вид масово убийство. Това се случва навсякъде. 505 00:51:21,245 --> 00:51:23,248 - Радиото каза да останем вътре... - Радио? 506 00:51:24,206 --> 00:51:26,083 Радио, горе. Чух новинарски бюлетин. 507 00:51:26,166 --> 00:51:28,881 Има радио горе, и ти ни качи тук долу? 508 00:51:28,961 --> 00:51:30,799 - Знам какво правя. - Какво пишеше? 509 00:51:30,879 --> 00:51:33,219 Нищо! Нищо! Те още нищо не знаят. 510 00:51:33,299 --> 00:51:36,096 Навсякъде има масови убийства, 511 00:51:36,176 --> 00:51:38,891 и хората трябва да гледат за безопасно място за скриване. 512 00:51:38,971 --> 00:51:41,435 Свалете дъските от тази врата. 513 00:51:41,515 --> 00:51:43,562 Ние оставаме тук долу, Хелън. 514 00:51:43,642 --> 00:51:46,815 Хари, това радио е поне някакъв вид комуникация. 515 00:51:46,895 --> 00:51:50,194 Ако властите знаят какво се случва, добре, те ще изпратят хора за нас, 516 00:51:50,274 --> 00:51:52,071 или те ще ни кажат какво да правим. 517 00:51:52,151 --> 00:51:56,076 Как ще разберем какво става ако се затворим в тази тъмница? 518 00:52:05,873 --> 00:52:08,171 Може да не ни е приятно да живеем заедно... 519 00:52:09,752 --> 00:52:12,841 но умират заедно няма да реши нищо. 520 00:52:12,921 --> 00:52:14,764 Тези хора не са ни врагове. 521 00:52:15,341 --> 00:52:17,093 Г-н Купър! 522 00:52:18,427 --> 00:52:21,556 Г-н Купър? Бен намери телевизор на горния етаж. 523 00:52:24,183 --> 00:52:26,730 Хайде да се качим. Том? 524 00:52:26,810 --> 00:52:28,148 да 525 00:52:28,228 --> 00:52:31,607 Ако Джуди слезе долу за няколко минути, 526 00:52:31,690 --> 00:52:34,405 Хари и аз можем да се качим горе. 527 00:52:34,485 --> 00:52:37,079 окей да Веднага. 528 00:52:39,239 --> 00:52:42,162 - Ще го направиш ли? - Трябва ли? 529 00:52:42,242 --> 00:52:46,088 Виж, скъпа, нищо няма да стане с тях там долу и с нас тук горе. 530 00:52:46,830 --> 00:52:49,253 Направи това за мен. 531 00:52:49,333 --> 00:52:50,835 окей 532 00:52:51,502 --> 00:52:53,220 Добре, отвори. 533 00:53:14,983 --> 00:53:17,156 Ще се грижа добре за нея, Хелън. 534 00:53:20,030 --> 00:53:21,873 Тя е всичко, което имам. 535 00:53:23,492 --> 00:53:25,836 Защо не се качите горе сега? 536 00:53:53,188 --> 00:53:55,277 Брат й беше убит. 537 00:53:55,357 --> 00:53:57,826 Хей, помогни ми с това нещо. 538 00:53:58,652 --> 00:54:01,497 Трябва да помогна на Бен с телевизора. 539 00:54:43,947 --> 00:54:46,495 Не се страхувай от мен. 540 00:54:46,575 --> 00:54:49,249 Аз съм Хелън Купър, съпругата на Хари. 541 00:54:57,753 --> 00:54:59,756 Това място е нелепо. 542 00:54:59,838 --> 00:55:02,933 Вижте това Тук има милион слаби места. 543 00:55:05,093 --> 00:55:07,096 Дай ми един от тези. 544 00:55:11,099 --> 00:55:13,193 Брат й беше убит. 545 00:55:20,359 --> 00:55:23,198 И те говорят за тези прозорци. 546 00:55:23,278 --> 00:55:25,242 Не виждам нищо проклето. 547 00:55:25,322 --> 00:55:27,825 Може да има 15 милиона от онези неща там. 548 00:55:27,908 --> 00:55:30,002 Ето колко добри са тези прозорци. 549 00:55:34,081 --> 00:55:36,960 Защо не направиш нещо, за да помогнеш на някого? 550 00:55:42,214 --> 00:55:44,717 Ето, имам го. Плъзнете няколко от тези столове заедно. 551 00:55:44,800 --> 00:55:46,894 Тук има гнездо. 552 00:55:51,473 --> 00:55:54,272 Сега, по-добре гледайте това и се опитайте да разберете какво се случва. 553 00:55:56,311 --> 00:55:58,150 Не искам живота на никого в ръцете си. 554 00:55:58,230 --> 00:55:59,732 Мога ли да помогна с нещо? 555 00:55:59,815 --> 00:56:01,692 Не искам да чувам повече от вас, господине. 556 00:56:01,775 --> 00:56:03,947 Ако останеш тук, приемаш заповеди от мен! 557 00:56:04,027 --> 00:56:05,779 И това включва оставяне на момичето само. 558 00:56:05,863 --> 00:56:08,412 - Включено е! Включено е! - Няма звук. 559 00:56:09,491 --> 00:56:11,368 Играйте със заешките уши. 560 00:56:11,451 --> 00:56:14,416 Доклади, колкото и невероятни да изглеждат, 561 00:56:14,496 --> 00:56:16,999 не са резултат от масова истерия. 562 00:56:17,082 --> 00:56:18,209 Масова истерия. 563 00:56:18,292 --> 00:56:20,169 Какво си мислят те, ние си въобразяваме всичко това? 564 00:56:20,252 --> 00:56:21,298 млъкни 565 00:56:21,378 --> 00:56:23,130 Във всички части на страната. 566 00:56:23,213 --> 00:56:26,136 Вълната от убийства, която помита източната трета на нацията 567 00:56:26,216 --> 00:56:31,097 е извършено от същества които пируват с плътта на своите жертви. 568 00:56:31,805 --> 00:56:34,433 Първи разкази на очевидци на това зловещо развитие 569 00:56:34,516 --> 00:56:39,147 дойдоха от хора, които бяха разбираемо уплашен и почти несвързан. 570 00:56:39,229 --> 00:56:43,735 Длъжностни лица и журналисти на първо място с отстъпка тези описания на очевидци 571 00:56:43,817 --> 00:56:45,656 като невероятно. 572 00:56:45,736 --> 00:56:47,950 Докладите обаче продължават. 573 00:56:48,030 --> 00:56:50,658 Медицински прегледи на част от пострадалите 574 00:56:50,741 --> 00:56:53,961 потвърдете факта че са били частично погълнати. 575 00:56:56,204 --> 00:56:59,169 Мисля, че имаме някаква закъсняла вест, която пристига, 576 00:56:59,249 --> 00:57:01,297 и ние прекъсваме, за да ви донесем това. 577 00:57:02,628 --> 00:57:04,631 Това е последното разкритие в доклад 578 00:57:04,713 --> 00:57:07,432 от щаба на Националната гражданска защита във Вашингтон. 579 00:57:08,508 --> 00:57:11,974 Установено е че лица, които наскоро са починали 580 00:57:12,054 --> 00:57:15,684 се връщат към живота и извършване на убийства. 581 00:57:16,767 --> 00:57:19,731 Широко разпространено разследване на доклади от погребални домове, 582 00:57:19,811 --> 00:57:21,483 морги и болници 583 00:57:21,563 --> 00:57:25,529 е заключил, че непогребаните мъртви се връщат към живот 584 00:57:25,609 --> 00:57:27,987 и търсене на човешки жертви. 585 00:57:28,612 --> 00:57:31,410 На нас тук ни е трудно да повярваме това, което ви докладваме, 586 00:57:31,490 --> 00:57:33,493 но изглежда, че е факт. 587 00:57:34,618 --> 00:57:36,370 Когато тази извънредна ситуация започна, 588 00:57:36,453 --> 00:57:39,793 радио и телевизия съветваше хората да останат вътре, 589 00:57:39,873 --> 00:57:42,045 зад заключени врати, за безопасност. 590 00:57:42,125 --> 00:57:44,423 Е, тази ситуация вече се промени. 591 00:57:44,503 --> 00:57:47,843 Можем да докладваме определен курс на действие за вас. 592 00:57:47,923 --> 00:57:50,387 Организирана е техника за гражданска защита 593 00:57:50,467 --> 00:57:54,391 за осигуряване на спасителни станции с храна, подслон, медицинско лечение, 594 00:57:54,471 --> 00:57:57,060 и защита от въоръжени национални гвардейци. 595 00:57:57,140 --> 00:58:00,606 Следете излъчващите станции във вашия район 596 00:58:00,686 --> 00:58:02,689 за този списък със спасителни станции. 597 00:58:02,771 --> 00:58:05,775 Този списък ще бъде повторен в цялото ни отразяване на новини. 598 00:58:05,857 --> 00:58:08,986 Потърсете името от най-близката до вас спасителна станция 599 00:58:09,069 --> 00:58:12,534 и отидете до това място възможно най-скоро. 600 00:58:12,614 --> 00:58:15,368 Така че имаме този камион. Ако можем да получим малко бензин, можем да се махнем оттук. 601 00:58:15,450 --> 00:58:18,248 - До бараката има помпа. - Знам. Ето защо се спрях тук. 602 00:58:18,328 --> 00:58:19,875 Но е заключено. 603 00:58:19,955 --> 00:58:22,169 ...свикана спешна среща този следобед от президента. 604 00:58:22,249 --> 00:58:25,213 От свикването, тази конференция на президентския кабинет, 605 00:58:25,293 --> 00:58:28,797 ФБР, обединените началник-щабове, ЦРУ 606 00:58:28,880 --> 00:58:31,258 не е предоставил публична информация. 607 00:58:31,341 --> 00:58:36,063 Защо се консултират космически експерти за земна извънредна ситуация? 608 00:58:36,930 --> 00:58:39,895 Досега всички залагания относно отговора на този въпрос 609 00:58:39,975 --> 00:58:42,854 центрира върху скорошния сателит Explorer изстрелян към Венера. 610 00:58:44,146 --> 00:58:48,946 Този сателит, нали си спомняте, тръгна обратно към Земята, но никога не стигна до тук. 611 00:58:49,026 --> 00:58:50,989 Това е космическото превозно средство, което обиколи Венера 612 00:58:51,069 --> 00:58:53,867 и след това беше нарочно унищожен от НАСА 613 00:58:53,947 --> 00:58:55,869 когато учените откриха, че носи 614 00:58:55,949 --> 00:58:58,789 загадъчна радиация с високо ниво. 615 00:58:58,869 --> 00:59:01,541 Може ли тази радиация да е отговорна по някакъв начин 616 00:59:01,621 --> 00:59:04,461 за масовите убийства сега страдаме? 617 00:59:04,541 --> 00:59:07,881 Новинар Дон Куин във Вашингтон постави тези въпроси. 618 00:59:07,961 --> 00:59:10,634 Очевидно е. Най-добрият ни ход е да се опитаме да се измъкнем оттук. 619 00:59:10,714 --> 00:59:13,263 - Как ще стигнеш до тази помпа? - Вижте! 620 00:59:14,509 --> 00:59:17,012 Идвате от среща относно експлозията на сондата Венера. 621 00:59:17,095 --> 00:59:18,597 Така ли? 622 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 Да, да, това беше темата на срещата. 623 00:59:20,640 --> 00:59:23,355 Чувствате ли, че има връзка между това и явлението... 624 00:59:23,435 --> 00:59:26,024 Има определена връзка. Определена връзка. 625 00:59:26,104 --> 00:59:28,402 С други думи, чувствате това радиацията на сондата Венера 626 00:59:28,482 --> 00:59:30,070 достатъчно ли е да причини тези мутации? 627 00:59:30,150 --> 00:59:32,823 - Имаше много висока степен на радиация. - Е, само минутка. 628 00:59:32,903 --> 00:59:35,701 Изобщо не съм сигурен, че това е сигурно. Не мисля, че това е било... 629 00:59:35,781 --> 00:59:38,578 Това е единственото логично обяснение които имаме в момента. 630 00:59:38,658 --> 00:59:40,786 С други думи, гледната точка на военните е, че това... 631 00:59:40,869 --> 00:59:42,997 радиацията не е причината за мутацията. 632 00:59:43,080 --> 00:59:46,459 Не мога да говоря от името на цялата армия по това време, господа. 633 00:59:46,541 --> 00:59:48,794 Трябва да не съм съгласен с тези господа в момента, 634 00:59:48,877 --> 00:59:51,800 докато... докато това не бъде неопровержимо доказано. 635 00:59:51,880 --> 00:59:54,052 Прави се всичко, което може да се направи. 636 00:59:54,132 --> 00:59:56,430 Ще трябва да побързаме за следващата ни среща. 637 00:59:57,719 --> 00:59:59,972 Професоре, чувствате, че има определена връзка между... 638 01:00:00,055 --> 01:00:02,894 Определена връзка що се отнася до д-р Келер и мен... 639 01:00:02,974 --> 01:00:06,523 Докторе, моля. помислих си решихме, че това все още не е доказано. 640 01:00:06,603 --> 01:00:09,482 Беше ли... Беше ли сателитът... Когато сателитът беше взривен... 641 01:00:09,564 --> 01:00:11,567 Беше необичайно количество радиация, 642 01:00:11,650 --> 01:00:14,364 достатъчно, за да причини мутация при определени обстоятелства. 643 01:00:14,444 --> 01:00:16,783 Може случайно да има отношение към това. 644 01:00:16,863 --> 01:00:19,077 Изглежда, че има отношение към това. 645 01:00:19,157 --> 01:00:21,911 - Ще има ли отговор за... - По-късно. 646 01:00:21,993 --> 01:00:23,415 - Да. - Ще има ли отговор? 647 01:00:23,495 --> 01:00:25,498 - Да. - По-късно този следобед? 648 01:00:27,415 --> 01:00:29,337 Ще има ли доклад този следобед? 649 01:00:29,417 --> 01:00:31,670 - Може би ще има доклад по-късно. - Да. Да. 650 01:00:31,753 --> 01:00:33,255 Ще затворите ли прозореца? 651 01:00:33,338 --> 01:00:36,137 Ние правим всичко възможно за решаване на проблема. 652 01:00:38,635 --> 01:00:42,309 Надяваме се да получим малко допълнително обяснение на това... 653 01:00:42,389 --> 01:00:44,767 Чухме всичко, което трябва да знаем. Трябва да се опитаме да се измъкнем от тук. 654 01:00:44,850 --> 01:00:47,814 Той каза спасителните станции има лекари и медицински консумативи. 655 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 Ако можехме да доведем Карън там, можем да получим помощ за нея. 656 01:00:50,397 --> 01:00:52,611 ...е един от най-големите авторитети в света 657 01:00:52,691 --> 01:00:54,694 за космическата наука и технологии. 658 01:00:54,776 --> 01:00:56,990 Уилард. Видях табела с надпис Уилард. 659 01:00:57,070 --> 01:00:59,367 Това е само на около 17 мили оттук. 660 01:00:59,447 --> 01:01:01,411 Вие познавате този район. Оттук ли си? 661 01:01:01,491 --> 01:01:03,455 Джуди и аз сме от тук. 662 01:01:03,535 --> 01:01:05,707 Бяхме на път към езерото да плувам. 663 01:01:05,787 --> 01:01:08,835 И Джуди имаше радио, и чухме първите съобщения за това. 664 01:01:08,915 --> 01:01:10,962 Така че знаехме, че старата къща е тук и ние влязохме 665 01:01:11,042 --> 01:01:13,256 и намери дамата горе, мъртва. 666 01:01:13,336 --> 01:01:14,963 След това дойдоха тези други хора. 667 01:01:15,046 --> 01:01:17,344 Слязохме в мазето и постави решетка на вратата, 668 01:01:17,424 --> 01:01:18,926 и е доста силно. 669 01:01:19,009 --> 01:01:21,387 Как бихме могли да се измъкнем оттук? 670 01:01:21,469 --> 01:01:23,972 Имаме болно дете, две жени, 671 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 една жена от главата й, 672 01:01:25,765 --> 01:01:28,814 трима мъже и мястото е заобиколен от тези неща. 673 01:01:29,978 --> 01:01:32,818 д-р Граймс, целият ти персонал, знам, 674 01:01:32,898 --> 01:01:34,650 работи много усилено 675 01:01:34,733 --> 01:01:38,156 да намеря някакво решение на тези неща, които се случват. 676 01:01:38,236 --> 01:01:40,239 Имате ли някакви отговори в момента? 677 01:01:40,322 --> 01:01:42,160 Да, имаме някои отговори. 678 01:01:42,240 --> 01:01:45,914 Но първо нека подчертая важността за търсене на медицинска помощ 679 01:01:45,994 --> 01:01:48,083 за всеки, който е бил наранен по някакъв начин. 680 01:01:48,163 --> 01:01:52,418 Все още не знаем какви усложнения може да се получи от такива наранявания. 681 01:01:52,500 --> 01:01:53,968 Колко лошо е наранено вашето дете? 682 01:01:56,379 --> 01:01:58,632 Хм... 683 01:01:58,715 --> 01:02:01,888 Вижте, отидете там и кажете... Джуди? 684 01:02:01,968 --> 01:02:05,433 Да, кажи на Джуди да дойде тук, и ти оставаш с детето, става ли? 685 01:02:05,513 --> 01:02:08,979 Предприето е разрушително действие по отношение на сондата Венера. 686 01:02:09,059 --> 01:02:11,481 В хладилната камера в университета, 687 01:02:11,561 --> 01:02:13,063 имахме труп. 688 01:02:13,146 --> 01:02:17,445 Труп от четирите крайника е бил ампутиран. 689 01:02:17,525 --> 01:02:19,489 Някъде рано тази сутрин 690 01:02:19,569 --> 01:02:22,742 отвори очи и започна да движи ствола си. 691 01:02:22,822 --> 01:02:26,042 Беше мъртъв, но отвори очи и се опита да се движи. 692 01:02:28,703 --> 01:02:31,832 Искат те горе. Тя ме помоли? 693 01:02:31,915 --> 01:02:34,379 Тя не е казала нищо. 694 01:02:34,459 --> 01:02:36,462 аз не разбирам 695 01:02:37,254 --> 01:02:40,224 бебе? Това е мама. 696 01:02:41,424 --> 01:02:42,721 боли ме. 697 01:02:44,010 --> 01:02:47,514 Ще се върна долу щом разбера какво искат. 698 01:02:47,597 --> 01:02:49,440 Благодаря ти, Джуди. 699 01:02:50,183 --> 01:02:52,105 Тела трябва да се изхвърлят веднага, 700 01:02:52,185 --> 01:02:53,982 за предпочитане чрез кремация. 701 01:02:54,062 --> 01:02:55,689 Е, тогава колко време след смъртта 702 01:02:55,772 --> 01:02:57,649 реактивира ли се тялото? 703 01:02:57,732 --> 01:02:59,404 Въпрос на минути е. 704 01:02:59,484 --> 01:03:02,199 Минути? Е, това не дава на хората време за уреждане. 705 01:03:02,279 --> 01:03:05,744 Не, прав си. Не им дава време за уреждане на погребението. 706 01:03:05,824 --> 01:03:10,205 Телата трябва да бъдат пренесени на улицата и... и изгорени. 707 01:03:10,287 --> 01:03:11,958 Те трябва да бъдат изгорени незабавно. 708 01:03:12,038 --> 01:03:14,502 Накиснете ги с бензин и ги изгорете. 709 01:03:14,582 --> 01:03:17,961 Опечалените ще трябва да се откажат съмнителните удобства 710 01:03:18,044 --> 01:03:20,508 които ще даде погребална служба. 711 01:03:20,588 --> 01:03:23,832 Те са просто мъртва плът и опасни. 712 01:03:23,925 --> 01:03:28,975 Джуди, трябва да намериш кувертюри или листове, които да накъсате на малки ленти, става ли? 713 01:03:29,055 --> 01:03:31,058 - Тук има ли изба за плодове? - да 714 01:03:31,141 --> 01:03:33,644 Имаме нужда от няколко бутилки или буркани да правят коктейли Молотов 715 01:03:33,727 --> 01:03:35,354 да ги задържи, докато се опитваме да избягаме. 716 01:03:35,437 --> 01:03:37,484 Хей, има голяма кутия керосин там долу. 717 01:03:37,564 --> 01:03:40,278 - Ще видя какво мога да намеря. - Ще потърся бутилките. 718 01:03:40,358 --> 01:03:42,155 Там долу има голям ключодържател. 719 01:03:42,235 --> 01:03:44,324 Може да има ключ от бензиновата помпа. 720 01:03:44,404 --> 01:03:45,992 ще проверя 721 01:03:46,072 --> 01:03:48,870 Можем да хвърлим коктейлите от прозорец на горния етаж. 722 01:03:48,950 --> 01:03:51,248 Междувременно, двама от нас може да излезе и да се опита да напълни газта, 723 01:03:51,328 --> 01:03:52,916 след това се върнете за останалите хора. 724 01:03:52,996 --> 01:03:54,793 Но това ще остави някъде отворена врата. 725 01:03:54,873 --> 01:03:57,921 да, така е. По-добре да е тази врата. 726 01:03:58,001 --> 01:04:00,129 По-близо е до камиона. 727 01:04:00,211 --> 01:04:02,801 Преди да излезем, ще сложим някои запаси зад вратата на мазето. 728 01:04:02,881 --> 01:04:04,970 докато ни няма, останалите можете да се скриете там. 729 01:04:05,050 --> 01:04:07,138 Намерих буркани с плодове в мазето. 730 01:04:07,218 --> 01:04:09,972 И тук има ключ това е обозначено за бензиновата помпа отзад. 731 01:04:11,514 --> 01:04:14,518 Всъщност не съм свикнал с камиона. Намерих го изоставен. 732 01:04:15,518 --> 01:04:17,862 Мога да се справя с камиона, без пот. 733 01:04:20,857 --> 01:04:23,406 Тогава ти си това. Ти и аз ще отидем. 734 01:04:28,406 --> 01:04:32,122 Ще сложим какъвто дървен материал намерим зад вратата на мазето. 735 01:04:32,202 --> 01:04:35,667 Можете да се качите горе и хвърляйте коктейлите от прозореца. 736 01:04:35,747 --> 01:04:38,000 Том, ти и аз ще имаме да разкача тази врата. 737 01:04:38,083 --> 01:04:40,962 След като хвърлите коктейлите, ти се бутни обратно тук и заключи тази врата. 738 01:04:41,044 --> 01:04:45,015 Не е добре да го закачаш защото ще трябва да се върнем бързо. 739 01:04:45,715 --> 01:04:48,719 След като вземем газта и се върнете в къщата, 740 01:04:48,802 --> 01:04:51,180 тогава ще се тревожим за качването на всички в камиона. 741 01:04:51,262 --> 01:04:52,764 Сега, нека го преместим. 742 01:04:53,807 --> 01:04:55,684 Няма място за бягство за безопасност, 743 01:04:55,767 --> 01:04:58,315 с изключение на спасителните станции които са били настроени. 744 01:04:58,395 --> 01:05:01,735 Индикациите са че преди тази извънредна ситуация да приключи, 745 01:05:01,815 --> 01:05:05,740 ще имаме нужда от много, много повече такива спасителни станции. 746 01:05:14,244 --> 01:05:16,497 Винаги имаш усмивка за мен. 747 01:05:16,579 --> 01:05:19,253 Как можеш да се усмихваш така през цялото време? 748 01:05:20,875 --> 01:05:22,878 Колко сте направили? 749 01:05:26,005 --> 01:05:27,803 Хайде, скъпа. Трябва да се движим. 750 01:05:28,633 --> 01:05:32,057 - Том, сигурен ли си за телефона? - Телефонът не работи. 751 01:05:32,137 --> 01:05:34,231 Всичко, което получавате, е записано съобщение. 752 01:05:35,306 --> 01:05:38,685 Ако можех само да се обадя на хората. Те ще бъдат толкова притеснени за нас. 753 01:05:40,145 --> 01:05:41,897 Всичко ще е наред. 754 01:05:41,980 --> 01:05:44,904 Веднага щом стигнем до Уилард, ще го направим обадете им се. Може дори да са там. 755 01:05:46,192 --> 01:05:47,694 аз знам 756 01:05:51,281 --> 01:05:52,783 - Том? - Хм. 757 01:05:54,701 --> 01:05:56,790 Сигурни ли сте, че правим правилното нещо, Том? 758 01:05:56,870 --> 01:05:59,042 - Какво, за излизането от тук? - да 759 01:05:59,122 --> 01:06:01,836 Е, телевизията каза това е правилното нещо. 760 01:06:01,916 --> 01:06:03,668 Трябва да стигнем до спасителна станция. 761 01:06:04,461 --> 01:06:06,299 - Не знам. - Хайде, скъпа. 762 01:06:06,379 --> 01:06:08,131 Вече започвате да звучите като г-н Купър. 763 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Но защо трябва да излизаш там? 764 01:06:10,175 --> 01:06:14,055 Виж, знам как да се справя с този камион. И мога да се справя с помпата. 765 01:06:14,137 --> 01:06:16,105 Бен не знае нищо за тези неща. 766 01:06:17,974 --> 01:06:20,563 - Но тук сме в безопасност. - За колко време, скъпа? 767 01:06:20,643 --> 01:06:22,771 Сега сме в безопасност. 768 01:06:22,854 --> 01:06:24,943 Но ще има все повече и повече от тези неща. 769 01:06:25,023 --> 01:06:27,026 аз знам Знам всичко това. 770 01:06:31,070 --> 01:06:33,410 хей слушай 771 01:06:33,490 --> 01:06:36,037 Спомняте ли си, когато имахме голямото наводнение? 772 01:06:36,117 --> 01:06:39,838 Спомнете си колко трудно ни беше да те убеди, че е правилно да си тръгнеш? 773 01:06:40,747 --> 01:06:43,375 Помниш ли? Помниш ли, че тогава трябваше да отидем при Уилард? 774 01:06:43,458 --> 01:06:45,836 Това не е мимолетно нещо, скъпа. 775 01:06:45,919 --> 01:06:49,634 Това... Не е като просто минава вятър. 776 01:06:49,714 --> 01:06:52,308 Трябва да направим нещо и то бързо. 777 01:06:58,348 --> 01:07:01,020 Просто не искам да излизаш там, това е всичко 778 01:07:01,100 --> 01:07:02,772 хей 779 01:07:02,852 --> 01:07:05,024 Усмихни се, скъпа. 780 01:07:05,104 --> 01:07:07,107 Къде е тази голяма усмивка за мен? 781 01:07:09,484 --> 01:07:11,361 момче 782 01:07:11,444 --> 01:07:14,033 Сигурен си, че нямаш никаква полза, нали? 783 01:07:14,113 --> 01:07:16,661 Имаме работа за вършене, скъпа. 784 01:07:16,741 --> 01:07:18,368 А ти... ти... 785 01:07:35,093 --> 01:07:36,890 По-добре да я сведем долу. 786 01:07:36,970 --> 01:07:39,598 Сега трябва да слизаме долу, Барбра. 787 01:07:41,349 --> 01:07:43,521 Тя е права. Сега трябва да слезеш долу. 788 01:07:43,601 --> 01:07:46,730 Само за малко, докато се върнем. 789 01:07:46,813 --> 01:07:48,735 Тогава всички можем да си тръгнем. 790 01:07:48,815 --> 01:07:51,239 О, бих искал да си тръгна. да 791 01:08:10,545 --> 01:08:12,764 - Успех. - да 792 01:09:02,472 --> 01:09:04,018 - Готов ли си горе? - да 793 01:09:04,098 --> 01:09:05,896 Добре, хвърлете ги! 794 01:09:46,099 --> 01:09:47,442 Давай напред! Давай! 795 01:10:03,658 --> 01:10:05,955 - Отивам с него. - Върни се в мазето! 796 01:10:06,035 --> 01:10:08,254 - Не! - Твърде късно е. Твърде късно! 797 01:10:16,295 --> 01:10:18,593 Е, тя идва ли? хайде 798 01:10:19,924 --> 01:10:21,426 влизай! 799 01:11:33,706 --> 01:11:35,920 - Хайде де! - Този ключ няма да работи. 800 01:11:36,000 --> 01:11:37,218 Гледайте го. 801 01:11:43,090 --> 01:11:44,217 Гледайте факлата! 802 01:11:51,265 --> 01:11:53,017 Трябва да се махнем от помпата! 803 01:12:04,570 --> 01:12:05,913 дръж се! 804 01:12:06,989 --> 01:12:09,663 Том! Том, имате нужда от да изляза от камиона! 805 01:12:28,261 --> 01:12:30,605 хайде Да се ​​махаме оттук. 806 01:12:31,430 --> 01:12:34,855 - Хайде, хайде! - Якето ми е хванато. 807 01:13:41,626 --> 01:13:44,050 Пусни ме да вляза! Пусни ме да вляза! 808 01:13:45,254 --> 01:13:46,342 Купър! 809 01:13:46,422 --> 01:13:47,514 Купър! 810 01:14:50,611 --> 01:14:53,831 Трябва да те измъкна там и да те нахраня с тези неща! 811 01:16:23,871 --> 01:16:26,044 Не е ли още три часа? 812 01:16:30,544 --> 01:16:33,548 Трябва да има още едно предаване в три часа. 813 01:16:33,631 --> 01:16:35,884 Десет минути. 814 01:16:35,966 --> 01:16:39,721 о Само още 10 минути? 815 01:16:39,804 --> 01:16:42,683 Нямаме много време да чакаме. 816 01:16:42,765 --> 01:16:44,563 Можем да тръгваме. 817 01:16:45,643 --> 01:16:48,271 Е, по-добре да тръгваме скоро. 818 01:16:48,354 --> 01:16:50,448 Остават 10 минути до 3:00. 819 01:16:55,903 --> 01:16:59,828 Знаете ли изобщо нещо за тази област? Искам да кажа, Уилард най-близкият град ли е? 820 01:17:02,326 --> 01:17:04,169 аз не знам 821 01:17:06,247 --> 01:17:07,749 ние бяхме... 822 01:17:10,126 --> 01:17:13,346 просто се опитвам да стигна до мотел преди да се стъмни. 823 01:17:14,547 --> 01:17:16,550 Казахте, че тези неща са обърнали колата ви. 824 01:17:16,632 --> 01:17:19,430 Мислиш, че можем да го върнем на колелата си и да го карам? къде е 825 01:17:19,510 --> 01:17:22,475 Изглежда беше доста далече. 826 01:17:22,555 --> 01:17:24,353 Изглежда, че бягахме. 827 01:17:25,349 --> 01:17:27,192 забрави го Това е поне една миля. 828 01:17:27,935 --> 01:17:29,608 Джони има ключовете. 829 01:17:30,229 --> 01:17:33,778 Ще носиш ли това дете цяла миля? Чрез тази армия от неща там? 830 01:17:33,858 --> 01:17:37,362 Мога да нося детето. Какво не е наред с нея? Как се е наранила? 831 01:17:39,029 --> 01:17:41,999 - Едно от тези неща я грабна. - Ухапа я по ръката. 832 01:17:43,993 --> 01:17:45,164 какво не е наред 833 01:17:45,244 --> 01:17:48,959 Кой знае каква болест тези неща носят? 834 01:17:49,039 --> 01:17:51,633 - В съзнание ли е? - Едва ли. 835 01:17:52,293 --> 01:17:53,920 Тя не може да ходи. Тя е твърде слаба. 836 01:17:57,590 --> 01:18:01,680 - Е, някой от нас може да се опита да стигне до колата. - Сам ли ще го обърнеш? 837 01:18:01,760 --> 01:18:05,014 Не можеш да запалиш колата. Джони има ключовете. 838 01:18:08,434 --> 01:18:11,563 имаш кола къде? къде е 839 01:18:11,645 --> 01:18:14,023 - Няма да можете да го стартирате. - да Да, знам. 840 01:18:14,106 --> 01:18:16,200 Но къде е? 841 01:18:28,412 --> 01:18:29,914 Господи добър. 842 01:18:40,132 --> 01:18:41,884 ...следени отблизо от учени 843 01:18:41,967 --> 01:18:44,971 на всички станции за откриване на радиация. 844 01:18:45,054 --> 01:18:48,894 В този час отчитат нивото на мистериозното излъчване 845 01:18:48,974 --> 01:18:50,772 продължава да се увеличава стабилно. 846 01:18:51,560 --> 01:18:53,688 Докато тази ситуация продължава, 847 01:18:53,771 --> 01:18:56,735 предупреждават правителствени говорители че труповете ще продължат 848 01:18:56,815 --> 01:18:59,405 да се трансформира в плътоядните духове. 849 01:18:59,485 --> 01:19:04,034 Всички хора, които умрат по време на тази криза, независимо от причината, 850 01:19:04,114 --> 01:19:06,537 ще се върне към живот, за да търси човешки жертви 851 01:19:06,617 --> 01:19:10,457 освен ако телата им първо се изхвърлят чрез кремация. 852 01:19:10,537 --> 01:19:13,040 Нашите новинарски камери току-що се върнаха 853 01:19:13,123 --> 01:19:16,502 от отразяване на такова търсене и унищожаване операция срещу духовете, 854 01:19:16,585 --> 01:19:19,008 този дирижиран от шериф Конан Макклеланд 855 01:19:19,088 --> 01:19:21,091 в окръг Бътлър, Пенсилвания. 856 01:19:21,173 --> 01:19:23,637 Така че сега да преминем към този заснет репортаж. 857 01:19:23,717 --> 01:19:26,432 Всички правоприлагащи органи и военни 858 01:19:26,512 --> 01:19:30,603 са организирани за търсене и унищожете мародерските духове. 859 01:19:30,683 --> 01:19:33,772 Команден център за оцеляване в Пентагона разкри 860 01:19:33,852 --> 01:19:38,027 че дух може да бъде убит с изстрел в главата 861 01:19:38,107 --> 01:19:40,696 или тежък удар в черепа. 862 01:19:40,776 --> 01:19:42,653 Длъжностни лица са цитирани като обяснения 863 01:19:42,736 --> 01:19:46,535 това от мозъка на таласъм се е активирал от радиацията, 864 01:19:46,615 --> 01:19:50,961 планът е, убийте мозъка и ще убиете таласъма. 865 01:19:52,037 --> 01:19:55,336 - Искаш ли нещо от фургона за доставки, Кус? - Ъ-ъ, не, добре сме. 866 01:19:55,416 --> 01:19:56,793 Добре. 867 01:19:56,875 --> 01:19:59,173 Здравей, Кас, сложи това нещо докрай в огъня. 868 01:19:59,253 --> 01:20:01,631 - Не искаме да става отново. - Добре. Разбрах. 869 01:20:01,714 --> 01:20:03,842 Шеф McClelland, как върви всичко? 870 01:20:03,924 --> 01:20:07,348 А, нещата не вървят много зле. Мъжете го приемат доста добре. 871 01:20:07,428 --> 01:20:10,017 Искате да стигнете от другата страна от пътя там. 872 01:20:10,097 --> 01:20:12,519 Шефе, мислиш ли, че ще можем? да победим тези неща? 873 01:20:12,599 --> 01:20:15,189 Е, убихме 19 от тях днес, точно в тази област. 874 01:20:15,269 --> 01:20:18,523 Последните три, които хванахме да се опитват проправят си път в изоставена барака. 875 01:20:18,605 --> 01:20:20,608 Сигурно са си помислили, че има някой вътре. 876 01:20:20,691 --> 01:20:23,069 Нямаше обаче. Чухме ги да вдигат всякакъв вид шум. 877 01:20:23,152 --> 01:20:25,616 Ние дойдохме и ги победихме, взриви ги. 878 01:20:25,696 --> 01:20:27,868 Шефе, веднага щом приключите, мога ли да те видя тук? 879 01:20:27,948 --> 01:20:29,161 Да, добре. 880 01:20:29,241 --> 01:20:31,744 Шефе, ако бях заобиколен с шест или осем от тези неща, 881 01:20:31,827 --> 01:20:33,454 ще имам ли шанс с тях? 882 01:20:33,537 --> 01:20:35,834 Е, няма проблем. Ако имаш пистолет, застреляй го в главата. 883 01:20:35,914 --> 01:20:37,416 Това е сигурен начин да ги убиете. 884 01:20:37,499 --> 01:20:40,127 Ако не го направите, вземете си бухалка или факла. Разбийте ги или ги изгорете. 885 01:20:40,210 --> 01:20:41,712 Качват се доста лесно. 886 01:20:41,795 --> 01:20:44,298 Е, началник Макклеланд, колко време мислиш, че ще ти отнеме 887 01:20:44,381 --> 01:20:46,384 докато овладеете ситуацията? 888 01:20:46,467 --> 01:20:49,265 Е, това е доста трудно да се каже. Не знаем колко от тях има. 889 01:20:49,345 --> 01:20:51,973 Ние знаем, че когато ги намерим, можем да ги убием. 890 01:20:52,056 --> 01:20:54,979 - Бавни ли са, шефе? - Да, мъртви са. 891 01:20:55,059 --> 01:20:56,897 Всички са объркани. 892 01:20:56,977 --> 01:21:01,318 Е, след време ще кажеш ли, че трябва можете ли да приключите това за 24 часа? 893 01:21:01,398 --> 01:21:04,026 Е, всъщност не знаем. 894 01:21:04,109 --> 01:21:07,613 Знаем, че ще бъдем в него през по-голямата част от нощта, вероятно рано сутринта. 895 01:21:07,696 --> 01:21:09,323 Проправяме си път към Уилард, 896 01:21:09,406 --> 01:21:11,534 и ще се обединим с Националната гвардия там, 897 01:21:11,617 --> 01:21:13,620 и тогава ще можем за да даде по-категоричен поглед. 898 01:21:13,702 --> 01:21:15,329 Много ви благодаря, началник Макклеланд. 899 01:21:15,412 --> 01:21:19,292 Това е Бил Кардил, новините на WIC TV 11. 900 01:21:19,375 --> 01:21:21,252 Благодаря ти, Бил, за този доклад. 901 01:21:21,377 --> 01:21:24,925 Официалните говорители отказаха да спекулират точно колко време може да отнеме 902 01:21:25,005 --> 01:21:28,509 да убие всички месоядни докато тежката ра... 903 01:21:35,182 --> 01:21:38,527 - Кутията с предпазители в мазето ли е? - Не знам. аз... 904 01:21:42,022 --> 01:21:44,275 Аз... Това не е бушонът. 905 01:21:45,158 --> 01:21:47,407 Електропроводите са прекъснати. 906 01:21:49,405 --> 01:21:52,250 Хелън, трябва да взема този пистолет. 907 01:21:54,201 --> 01:21:56,290 Не ти ли стига? 908 01:21:56,370 --> 01:21:59,918 Е, двама души вече са мъртви за сметка на онзи човек. 909 01:21:59,998 --> 01:22:02,001 Погледнете през прозореца. Вижте... 910 01:23:00,058 --> 01:23:01,685 Ела тук, човече! 911 01:23:03,395 --> 01:23:04,897 хайде де! 912 01:23:22,122 --> 01:23:24,294 давай напред давай напред 913 01:23:24,374 --> 01:23:26,547 Искаш ли да останеш тук горе сега? 914 01:23:26,627 --> 01:23:28,425 Хелън, влизай в мазето. 915 01:23:30,756 --> 01:23:32,383 Влез в мазето веднага. движи се! 916 01:25:09,187 --> 01:25:12,111 не! не! 917 01:25:16,653 --> 01:25:18,405 Карън? 918 01:25:18,488 --> 01:25:19,489 Карън? 919 01:25:23,076 --> 01:25:24,077 Карън. 920 01:25:27,414 --> 01:25:29,041 Горкото бебе. 921 01:25:30,917 --> 01:25:32,099 Бебе. 922 01:26:19,091 --> 01:26:20,968 не! не! 923 01:26:22,594 --> 01:26:25,848 не! не! не! 924 01:26:27,432 --> 01:26:28,934 не! 925 01:26:30,268 --> 01:26:31,815 не! Махай се! 926 01:26:33,980 --> 01:26:36,734 не! Не, Джони! 927 01:26:36,817 --> 01:26:39,070 не! 928 01:26:39,152 --> 01:26:41,280 Не, не! 929 01:26:41,363 --> 01:26:43,785 О, помогни ми, помогни ми. 930 01:26:43,865 --> 01:26:45,367 о! 931 01:31:18,014 --> 01:31:22,063 Хей, Винс, Ал, искаш да се разхождаш четирима или петима мъже и няколко кучета? 932 01:31:22,143 --> 01:31:24,146 Тук зад тези дървета има къща. 933 01:31:24,229 --> 01:31:26,983 Искаме да отидем да го проверим. Още ли си тук, Бил? 934 01:31:27,065 --> 01:31:30,069 Да, шефе, ще останем при това докато не се срещнем с Националната гвардия. 935 01:31:30,151 --> 01:31:32,028 - Откъде взе кафето? - Един от доброволците. 936 01:31:32,112 --> 01:31:34,159 - Ти вършиш цялата работа. Вие го вземете. - благодаря ви 937 01:31:34,239 --> 01:31:36,661 Трябва да сме затворени тук още около три-четири часа. 938 01:31:36,741 --> 01:31:38,368 Тогава вероятно ще влезем в Уилард. 939 01:31:38,451 --> 01:31:40,874 Предполагам, че можете да отидете там и се срещнете с Националната гвардия. 940 01:31:40,954 --> 01:31:43,293 Ник, ти и останалите мъже искаш ли да дойдеш с мен? 941 01:31:43,373 --> 01:31:45,545 Бил, ще проверя офиса, виж какво става. 942 01:31:45,625 --> 01:31:48,048 Добре, Стив. Кажете им, че ще останем с това 943 01:31:48,128 --> 01:31:51,301 и изглежда всичко е под контрол. 944 01:32:41,181 --> 01:32:43,478 Имат нужда от теб там долу до хамбара. 945 01:32:43,558 --> 01:32:45,060 окей 946 01:32:46,770 --> 01:32:49,398 Някои от вас могат да последват каруцата надолу. 947 01:32:49,481 --> 01:32:52,326 Трябват ми само няколко мъже, за да проверят къщата. 948 01:32:54,986 --> 01:32:58,835 - Някой готвеше тук, Винс. - Да, така изглежда, Кон. 949 01:33:37,403 --> 01:33:39,406 Той е мъртъв. Качвай се тук! 950 01:33:40,657 --> 01:33:42,660 Ник! Тони! Стив! 951 01:33:42,742 --> 01:33:45,166 Искате да излезете в това поле и ми изгради огън. 952 01:33:57,465 --> 01:34:00,594 Ти, измъкни това от тук и го хвърлете на огъня. 953 01:34:00,677 --> 01:34:02,223 - Тук долу няма нищо. - Добре. 954 01:34:02,303 --> 01:34:04,931 Отидете надолу и им подайте ръка. Да отидем да проверим къщата. 955 01:34:05,014 --> 01:34:07,017 Има нещо там. Чух шум. 956 01:34:11,688 --> 01:34:14,362 Добре, Винс. Удари го в главата, точно между очите. 957 01:34:18,153 --> 01:34:21,242 Добър удар. Добре, мъртъв е. Да отидем да го вземем. 958 01:34:21,322 --> 01:34:23,497 Това е още един за огъня. 959 01:34:44,387 --> 01:34:48,728 Добре, изпрати каруца чрез директно. край 960 01:34:54,362 --> 01:34:57,067 Дръжте тези кучета далеч от тези неща. 961 01:35:58,711 --> 01:36:01,384 Хайде напред с мотоциклета, моля. 962 01:36:01,464 --> 01:36:02,966 да тръгваме! 963 01:36:03,049 --> 01:36:05,097 Това е начинът! 964 01:36:06,386 --> 01:36:08,600 Хей, Ранди, запали тези факли тук. 965 01:36:08,680 --> 01:36:10,557 Вземете тези хора отзад. Доста отзад. 965 01:36:11,305 --> 01:36:17,468 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org